1 00:00:13,000 --> 00:00:14,367 ¿Hola? 2 00:00:15,469 --> 00:00:17,104 ¿Qué? Oh. 3 00:00:17,105 --> 00:00:19,272 Lo siento, Yo-yo estaba, eh, 4 00:00:19,273 --> 00:00:20,406 Simplemente conduciendo hacia abajo. 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,442 me detuve para admirar la vista. 6 00:00:22,443 --> 00:00:25,278 Ah, entonces debes haber visto ¿La señal en la carretera principal? 7 00:00:25,279 --> 00:00:26,880 ¿Firmar? 8 00:00:26,881 --> 00:00:28,014 Cama Glenbogle y Desayuno. 9 00:00:29,150 --> 00:00:30,383 ¿Cama y desayuno? 10 00:00:30,384 --> 00:00:32,285 Los tiempos han cambiado por aquí. 11 00:00:32,286 --> 00:00:33,720 tu estarás nuestro primer invitado. 12 00:00:33,721 --> 00:00:35,188 Si estas buscando para una habitación que es. 13 00:00:35,189 --> 00:00:36,823 Sí, sí, lo soy. 14 00:00:36,824 --> 00:00:38,825 Hola, Harold Xavier. 15 00:00:38,826 --> 00:00:39,860 Archie MacDonald. 16 00:00:39,861 --> 00:00:41,194 Archie. 17 00:00:41,195 --> 00:00:43,396 Yo dirijo el lugar, y si hay cualquier cosa que necesites 18 00:00:43,397 --> 00:00:44,597 Durante su estancia, solo pregunta. 19 00:00:47,735 --> 00:00:48,969 le he puesto en la sala del frente. 20 00:00:48,970 --> 00:00:50,170 Hay un poco de corriente, pero al menos 21 00:00:50,171 --> 00:00:51,872 el techo no caer. 22 00:00:51,873 --> 00:00:53,907 - ¿Ese plato está caliente? - Es cálido. 23 00:00:53,908 --> 00:00:55,575 Lexie, lo estamos intentando para llevar una cocina aquí, 24 00:00:55,576 --> 00:00:58,211 - No una furgoneta de hamburguesas. - Aquí. 25 00:00:58,212 --> 00:00:59,646 Están al dente, ¿no? 26 00:00:59,647 --> 00:01:01,848 Sí, los herví durante 40 minutos exactamente. 27 00:01:01,849 --> 00:01:04,251 - ¿Tú qué? Lexie- - cállate y acéptalo. 28 00:01:04,252 --> 00:01:06,153 Correcto. Bien. 29 00:01:07,388 --> 00:01:09,256 (reproducción del tema musical) 30 00:01:43,925 --> 00:01:44,858 Aquí estamos. 31 00:01:48,595 --> 00:01:50,263 Entonces, estás aquí arriba por negocios o, uh- 32 00:01:50,264 --> 00:01:51,865 Investigación. 33 00:01:51,866 --> 00:01:53,533 Esto luce espléndido. 34 00:01:55,236 --> 00:01:56,636 todo bien con tu cuarto? 35 00:01:56,637 --> 00:01:58,471 espero que el colchon no tiene demasiados grumos. 36 00:01:58,472 --> 00:02:00,473 No, no, todo está bien. gracias. 37 00:02:00,474 --> 00:02:02,876 no pude abrir uno de las ventanas pero, eh... 38 00:02:02,877 --> 00:02:04,945 ¿En serio? Oh, lo siento mucho. 39 00:02:06,013 --> 00:02:07,814 me encargaré de ello de inmediato. 40 00:02:07,815 --> 00:02:09,649 - No, no es ninguna molestia. -¡Duncan! 41 00:02:15,122 --> 00:02:18,391 La ventana de la habitación del señor Xavier. está atascado. Ocúpate de ello, por favor. 42 00:02:18,392 --> 00:02:20,927 Sí, claro. Por supuesto. 43 00:02:20,928 --> 00:02:23,263 no quiero ponerte a cualquier problema. 44 00:02:23,264 --> 00:02:26,099 Por favor, no es problema. debes trata este lugar como tu hogar. 45 00:02:26,100 --> 00:02:28,101 Tratamos de mantener las cosas informal por aquí. 46 00:02:28,102 --> 00:02:30,904 - Gracias, gracias. - Héctor: ¿Dónde diablos? 47 00:02:30,905 --> 00:02:33,974 ¿Esa mujer puso mi bata? 48 00:02:33,975 --> 00:02:37,077 - ¡Padre! - ¿Qué es esta hembra? ¿Obsesión por la limpieza constante? 49 00:02:37,078 --> 00:02:39,045 Ah, hola. 50 00:02:39,046 --> 00:02:41,581 - Archie: No puedes caminar así. - ¿Cómo qué? 51 00:02:41,582 --> 00:02:44,150 - Llevando una toalla vieja y gastada. - ¿Qué? Oh. 52 00:02:44,151 --> 00:02:46,019 Le pido perdón. 53 00:02:46,020 --> 00:02:49,455 Eso se ve bien. trucha, ¿no es así? Excelente. 54 00:02:49,456 --> 00:02:51,124 Bueno, voy a ir y poner algo de ropa entonces. 55 00:02:55,029 --> 00:02:58,298 Yo, eh... veo lo que Te refieres a lo informal. 56 00:03:38,072 --> 00:03:39,339 ¿Completamente desnudo? 57 00:03:39,340 --> 00:03:42,275 Aparte de una pizca de caspa, sí. 58 00:03:42,276 --> 00:03:43,543 No es gracioso, madre. 59 00:03:43,544 --> 00:03:45,611 Tal vez si tan solo le dio algún aviso. 60 00:03:45,612 --> 00:03:47,147 ¿Quién sabe lo que él podría haber logrado? 61 00:03:47,148 --> 00:03:49,549 Sé que no le gusta esto cosa de alojamiento y desayuno, 62 00:03:49,550 --> 00:03:52,118 Pero él no tiene que correr por el comedor. 63 00:03:52,119 --> 00:03:55,088 (Héctor riendo) 64 00:03:55,089 --> 00:03:57,857 Héctor: Oh, MacPherson, nuestro supuesto mayordomo, 65 00:03:57,858 --> 00:03:59,625 Se fue en el 73. 66 00:03:59,626 --> 00:04:01,995 No me habría importado, pero él Se fue corriendo con todos los cubiertos. 67 00:04:01,996 --> 00:04:04,097 Estábamos comiendo con los dedos durante semanas. 68 00:04:04,098 --> 00:04:06,766 Xavier: ¿Y qué pasa con ¿Tu ama de llaves Miriam? 69 00:04:08,469 --> 00:04:10,536 Ah, Molly. 70 00:04:10,537 --> 00:04:12,872 Te acuerdas Harold. 71 00:04:12,873 --> 00:04:16,343 Señor Javier. pensé te habías ido a Estados Unidos. 72 00:04:16,344 --> 00:04:18,478 Sólo una visita rápida. 73 00:04:18,479 --> 00:04:20,413 25 años más o menos. 74 00:04:20,414 --> 00:04:23,249 - No ha envejecido ni un día, señora MacDonald. - Oh. 75 00:04:23,250 --> 00:04:26,252 No lo reconocí antes. En aquellos días tenía barba. 76 00:04:26,253 --> 00:04:28,521 Si, y tu llevaba más ropa. 77 00:04:28,522 --> 00:04:30,723 Y el joven Archie ciertamente ha cambiado. 78 00:04:30,724 --> 00:04:34,294 Molly: El señor Xavier vino aquí hace años. hace para estudiar los registros patrimoniales. 79 00:04:34,295 --> 00:04:37,830 - Es genealogista. - Mira esto, mira esto. 80 00:04:37,831 --> 00:04:39,932 Farquharson. 81 00:04:39,933 --> 00:04:42,602 Farquharson. Farquharson de Invercald: 82 00:04:42,603 --> 00:04:44,871 Finlay Mor, abanderado, 83 00:04:44,872 --> 00:04:47,240 Cayó en la batalla de Pinkie, 1547. 84 00:04:47,241 --> 00:04:50,443 Francisco, el "Barón Ban", Dirigió el clan en Culloden, 1746. 85 00:04:50,444 --> 00:04:52,979 A la muerte de su nieto, James Farquharson, 86 00:04:52,980 --> 00:04:55,215 El título pasó a su hija catalina, 87 00:04:55,216 --> 00:04:58,784 ¿Quién se casó con James Ross? de Balnagowan, 1820. 88 00:05:01,155 --> 00:05:04,724 ¿No es asombroso? Mantenlo recargado con malta, seguirá indefinidamente. 89 00:05:04,725 --> 00:05:07,828 Héctor: Entonces, ¿qué trae? ¿Has vuelto a Glenbogle? 90 00:05:07,829 --> 00:05:09,595 Me han pedido que... 91 00:05:09,596 --> 00:05:11,864 rastrear a los descendientes de un clan determinado. 92 00:05:11,865 --> 00:05:14,034 esperaba tener una mirada a algunos registros, 93 00:05:14,035 --> 00:05:16,702 - Si eso es conveniente. - Por supuesto que es conveniente. 94 00:05:16,703 --> 00:05:18,604 Están convenientemente en el ático. 95 00:05:18,605 --> 00:05:21,674 Nosotros los bajaremos por usted. No estás ocupado, ¿verdad, Archie? 96 00:05:26,914 --> 00:05:30,216 ¿La investigación genealógica no incluir hacer tus propias excavaciones? 97 00:05:30,217 --> 00:05:33,119 Disparates. estamos corriendo una casa de huéspedes, Archie. 98 00:05:33,120 --> 00:05:35,321 No puedo tener invitados. haciendo sus espaldas. 99 00:05:38,259 --> 00:05:40,260 Maravilloso. Maravilloso. 100 00:05:40,261 --> 00:05:42,762 Registros de cada local familia desde 1770. 101 00:05:42,763 --> 00:05:44,431 ¿Quién fue Miriam MacKinnon? 102 00:05:44,432 --> 00:05:47,033 ¿Miriam? Nuestra ama de llaves, Hace 20 años. 103 00:05:47,034 --> 00:05:48,668 El mejor que hemos tenido. 104 00:05:48,669 --> 00:05:51,538 Este caso tiene su nombre. ¿No deberíamos enviárselo a ella? 105 00:05:51,539 --> 00:05:53,506 Difícil. ella falleció hace unos años. 106 00:05:53,507 --> 00:05:55,575 Quizás deberías dáselo a su hija. 107 00:05:55,576 --> 00:05:57,077 ¿Quién es su hija? 108 00:05:57,078 --> 00:06:00,045 ¿Cómo se llama? tizón, vive en las colinas. 109 00:06:00,046 --> 00:06:02,148 ¿Katrina? 110 00:06:02,149 --> 00:06:04,284 Katrina: No irá de fiesta la sede enviará 111 00:06:04,285 --> 00:06:05,585 Un equipo de búsqueda ¿Para ti pronto? 112 00:06:05,586 --> 00:06:07,920 Pensé que podría escribir mi informe aquí arriba. 113 00:06:08,989 --> 00:06:10,323 ¿Acaso tú? 114 00:06:10,324 --> 00:06:13,193 Katrina, sé que eres molesto por la pelota. 115 00:06:13,194 --> 00:06:16,196 Porque condujiste una bandada de ovejas por la pista de baile? 116 00:06:16,197 --> 00:06:19,865 - ¿Por qué me molestaría eso? - Si lo consiguió Te has metido en problemas con el Laird, lo siento. 117 00:06:19,866 --> 00:06:22,569 Realmente no quise decir para arruinar tu vida. 118 00:06:22,570 --> 00:06:24,537 nunca lo haces, y siempre lo has hecho. 119 00:06:26,474 --> 00:06:28,541 Te extraño. 120 00:06:28,542 --> 00:06:30,376 extraño el olor de ti. 121 00:06:30,377 --> 00:06:33,279 Simplemente no puedo soportar la idea de ti aquí arriba por tu cuenta. 122 00:06:34,815 --> 00:06:37,183 Por que, porque sin un hombre ¿Mi vida no tiene propósito? 123 00:06:37,184 --> 00:06:38,651 Oh, no cualquier hombre. 124 00:06:40,887 --> 00:06:42,255 será mejor que lo sea volviendo. 125 00:06:42,256 --> 00:06:44,690 Los niños pensarán que tengo dormimos por la tarde. 126 00:06:46,494 --> 00:06:48,828 - Te llevaré hasta allí. - Estoy bien. 127 00:06:48,829 --> 00:06:51,397 Si te aburres, ahí está el lavado. 128 00:07:05,279 --> 00:07:08,047 Duncan: Hay más que hacer tu hombre de lo que parece. 129 00:07:08,048 --> 00:07:10,216 Ojalá pudiera decir lo mismo para ti. 130 00:07:10,217 --> 00:07:12,852 Esa no es manera de hablar a un duque, Lexie. 131 00:07:14,455 --> 00:07:16,556 ¿Has estado fuera? ¿Otra vez al sol, mascota? 132 00:07:16,557 --> 00:07:20,393 Ese hombre Xavier, el esta buscando heredero de la propiedad Ballantine. 133 00:07:20,394 --> 00:07:23,229 vi sus papeles arriba. 134 00:07:23,230 --> 00:07:25,831 Archie: Y tú simplemente accidentalmente ¿Por casualidad los leíste? 135 00:07:25,832 --> 00:07:28,901 Te pedí que arreglaras su ventana. Duncan, no le des la vuelta a su habitación. 136 00:07:28,902 --> 00:07:31,737 No pude evitarlo. yo Vi el nombre. Ballantine. 137 00:07:31,738 --> 00:07:33,939 eso es el nombre de mi abuela. 138 00:07:33,940 --> 00:07:37,777 Oh, entonces eso te convierte en Duque. ¿De las Tierras Altas, supongo? 139 00:07:37,778 --> 00:07:39,412 Tal vez. 140 00:07:39,413 --> 00:07:41,046 Eventualmente. 141 00:07:41,047 --> 00:07:42,982 Antes de partir al palacio, 142 00:07:42,983 --> 00:07:45,485 ¿Podría tener las llaves de ¿El Land Rover, por favor? 143 00:07:45,486 --> 00:07:48,354 Están en su otra capa. El del cuello de armiño. 144 00:07:50,824 --> 00:07:53,493 - Necesita bujías nuevas, pero deberías estar bien. - Salud. 145 00:07:53,494 --> 00:07:56,529 Supongo que de ahora en adelante viajar en silla de manos, 146 00:07:56,530 --> 00:07:58,931 Llevado por hermosa y doncellas dóciles. 147 00:07:58,932 --> 00:08:00,800 ¿Eres voluntario? 148 00:08:00,801 --> 00:08:02,202 necesitas perder algo de peso primero. 149 00:08:02,203 --> 00:08:04,604 Empezando con esa cabeza gorda. 150 00:08:04,605 --> 00:08:06,806 Oh, adelante, burlate. 151 00:08:06,807 --> 00:08:08,140 No te preocupes, lo haré. 152 00:08:09,510 --> 00:08:11,611 Hombre ¡Derecho a ellos, niños! 153 00:08:11,612 --> 00:08:13,379 Hombre 154 00:08:13,380 --> 00:08:15,782 - ¿Qué quieres decir con "tú"? - ¡Eres un viejo estafador costroso! 155 00:08:15,783 --> 00:08:18,084 Eres el ladrón, arrancandome las ideas! 156 00:08:18,085 --> 00:08:20,386 Archie. Señor Pearce, señor Johnston. 157 00:08:20,387 --> 00:08:23,756 - Estamos aquí para ver a Héctor. - Ahora estoy a cargo. ¿Cuál es el problema? 158 00:08:23,757 --> 00:08:27,460 - Su cabra violó mi ganado- - Él es ¡Tratando de engañarme para quitarme a mis hijos! 159 00:08:27,461 --> 00:08:29,662 - Bien, uno a la vez. - Tengo cabras. 160 00:08:29,663 --> 00:08:31,997 No hay dinero en cordero o lana hoy en día. 161 00:08:31,998 --> 00:08:35,801 - Entonces mi idea fue probar con leche de cabra. - ¡¿Tu idea?! 162 00:08:35,802 --> 00:08:38,504 - ¡Sí, y lo arrancaste! - Caballeros. 163 00:08:38,505 --> 00:08:41,374 Entonces, aquí Sr. Original, se compra un billy. 164 00:08:41,375 --> 00:08:44,310 Y el otoño pasado dejó está suelto en mi campo. 165 00:08:44,311 --> 00:08:47,247 - ¡Se escapó! - Cubrí seis de mis ovejas. 166 00:08:47,248 --> 00:08:49,982 Y ahora él quiere los niños. 167 00:08:49,983 --> 00:08:53,253 Entonces su cabra se escapó y engendró ¿Seis niños en tu rebaño? 168 00:08:53,254 --> 00:08:55,888 - Sí, y la mitad son míos. - ¡Sobre mi cadáver! 169 00:08:55,889 --> 00:08:58,824 - ¡Me queda bien! - Esto es ridículo. Simplemente llévelo a los tribunales. 170 00:08:58,825 --> 00:09:00,560 ¿A la corte? 171 00:09:00,561 --> 00:09:03,229 Sí, y ser desplumado por un grupo de abogados? No me parece. 172 00:09:03,230 --> 00:09:06,766 Estamos aquí para el juicio de el terrateniente. Es nuestro antiguo derecho. 173 00:09:06,767 --> 00:09:10,603 Puede que sea el Laird, pero no sé nada sobre cría de cabras y no tengo intención de aprender. 174 00:09:10,604 --> 00:09:12,705 Ahora, por favor, sólo toma esta disputa en otro lugar. 175 00:09:14,141 --> 00:09:16,008 ¿En algún otro lugar? 176 00:09:20,981 --> 00:09:23,816 - Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer? - ¿Quién sabe? 177 00:09:23,817 --> 00:09:26,085 Esos dos siempre han pelearon como ratas en un saco. 178 00:09:27,988 --> 00:09:29,789 ¿Crees que estoy eludiendo? mis responsabilidades. 179 00:09:29,790 --> 00:09:32,492 no te librarás de ellos tan fácilmente. 180 00:10:02,923 --> 00:10:05,325 lo siento estás en mi luz. 181 00:10:05,326 --> 00:10:06,992 Ah, claro. 182 00:10:06,993 --> 00:10:08,260 Pido perdón. 183 00:10:14,668 --> 00:10:16,369 ¿Puedo ayudarte? con algo? 184 00:10:19,072 --> 00:10:22,174 Es solo que... Mi nombre es Ballantine. 185 00:10:22,175 --> 00:10:25,010 El de mi abuela es, Quiero decir. Era. 186 00:10:25,011 --> 00:10:26,946 ¿En realidad? 187 00:10:26,947 --> 00:10:29,014 Jenny Ballantine. 188 00:10:29,015 --> 00:10:30,683 ella no lo será en ese libro. 189 00:10:30,684 --> 00:10:34,019 ¿Y por qué debería ser eso? ¿de alguna importancia? 190 00:10:34,020 --> 00:10:37,423 Bueno, vislumbré tus papeles arriba, 191 00:10:37,424 --> 00:10:39,058 A- sobre el legado. 192 00:10:39,059 --> 00:10:41,594 Se supone que mi investigación ser confidencial. 193 00:10:41,595 --> 00:10:44,497 No, no hay necesidad de preocuparse sobre eso. Mis labios están sellados. 194 00:10:44,498 --> 00:10:48,234 Es solo que... pensé Podría ahorrarte algunos problemas. 195 00:10:48,235 --> 00:10:51,371 Podría conseguir su nacimiento Certificado, el de mi abuela. 196 00:10:51,372 --> 00:10:53,539 Por sí solo eso no lo haría probar cualquier cosa. 197 00:10:53,540 --> 00:10:55,908 No, honestamente, ella era Definitivamente mi abuela. 198 00:10:55,909 --> 00:10:57,677 No, no. 199 00:10:57,678 --> 00:11:00,847 Es solo que con un legado de esta naturaleza, 200 00:11:00,848 --> 00:11:03,949 tendria que correlacionarlo con otros registros. 201 00:11:03,950 --> 00:11:06,085 Ah, ya veo. 202 00:11:06,086 --> 00:11:08,020 Bien. 203 00:11:08,021 --> 00:11:08,954 Eh... 204 00:11:10,424 --> 00:11:12,157 ¿Qué tipo de legado es, 205 00:11:12,158 --> 00:11:13,860 ¿Exactamente? 206 00:11:17,130 --> 00:11:19,131 ¿De dónde era ella? 207 00:11:20,200 --> 00:11:21,901 Tu abuela. 208 00:11:21,902 --> 00:11:24,103 Cachemir. 209 00:11:24,104 --> 00:11:26,706 Inverness, originalmente. 210 00:11:28,141 --> 00:11:29,609 Seguir. 211 00:11:36,884 --> 00:11:38,851 Hola. Oh. 212 00:11:38,852 --> 00:11:40,986 yo estaba mirando para Katrina. 213 00:11:40,987 --> 00:11:42,955 Ella todavía está en el trabajo. 214 00:11:42,956 --> 00:11:44,957 ¿Estabas planeando para mudarse? 215 00:11:44,958 --> 00:11:47,493 - En realidad, es para ella. - Puedes dejarlo conmigo. 216 00:11:47,494 --> 00:11:50,530 Prefiero dárselo a ella yo mismo si no te importa. 217 00:11:50,531 --> 00:11:52,465 Entonces tu mejor entra. 218 00:11:56,236 --> 00:11:58,905 Archie: Pensé que lo harías. Regresé a Edimburgo. 219 00:11:58,906 --> 00:12:01,908 Tenía la intención de hacerlo, pero la pobre chica desesperado por una compañía inteligente. 220 00:12:01,909 --> 00:12:03,643 Sí, debe serlo. 221 00:12:03,644 --> 00:12:05,678 debe ser bonito apretado aquí 222 00:12:05,679 --> 00:12:07,179 Con ustedes dos. 223 00:12:07,180 --> 00:12:09,248 Es bastante acogedor, eso sí. 224 00:12:09,249 --> 00:12:11,083 Pero estamos acostumbrados. 225 00:12:11,084 --> 00:12:13,553 No todos pueden vivir en una mansión de 20 dormitorios. 226 00:12:13,554 --> 00:12:15,955 Están un poco sobrevalorados. 227 00:12:15,956 --> 00:12:17,657 Sí, lo sé. 228 00:12:18,959 --> 00:12:20,827 Cargando el tuyo maleta? 229 00:12:20,828 --> 00:12:23,062 Supongo que no puedes conseguir el personal estos días. 230 00:12:23,063 --> 00:12:25,765 Acabo de azotar a mi valet y No puedo hacer nada con él. 231 00:12:28,034 --> 00:12:28,768 Katrina: Hola. 232 00:12:28,769 --> 00:12:30,870 - Hola. - Hola amor. 233 00:12:32,506 --> 00:12:34,507 quien va a poner ¿la tetera encendida? 234 00:12:37,210 --> 00:12:40,646 Lo haré. Dudo del Laird sabe cómo moverse en la cocina. 235 00:12:42,950 --> 00:12:44,817 Encontramos esto en el ático. 236 00:12:44,818 --> 00:12:46,719 Creo que pertenecía a tu madre. 237 00:12:49,590 --> 00:12:51,223 esa es ella escritura a mano. 238 00:12:51,224 --> 00:12:53,359 no se como es Terminó en Glenbogle. 239 00:12:53,360 --> 00:12:56,762 Tendrán que ser tazas, estoy miedo. Estamos fuera de Wedgewood. 240 00:12:56,763 --> 00:13:00,032 Para mi no, gracias. No voy a parar. 241 00:13:00,033 --> 00:13:02,134 Bien. Es más para nosotros. 242 00:13:02,135 --> 00:13:04,003 Archie, no le hagas caso. 243 00:13:04,004 --> 00:13:06,639 ¿Qué te importa? Nos vemos. 244 00:13:09,877 --> 00:13:11,677 (la puerta se cierra de golpe) 245 00:13:11,678 --> 00:13:14,814 ¿El Laird desaprueba de convivencia? 246 00:13:14,815 --> 00:13:17,116 ¿Quién dijo algo? sobre la convivencia? 247 00:13:17,117 --> 00:13:19,084 Podría haber saltado a conclusiones equivocadas. 248 00:13:19,085 --> 00:13:21,821 ¿saltó? ¿O fue empujado? 249 00:13:21,822 --> 00:13:25,925 Si, si, su abuela. Era un Ballantine, claro. 250 00:13:25,926 --> 00:13:27,693 su primer marido fue asesinado en Dunkerque, 251 00:13:27,694 --> 00:13:29,428 Solo unas pocas semanas después de la boda. 252 00:13:29,429 --> 00:13:32,965 Casado de nuevo en el 42, Alex McKay era su nombre. 253 00:13:32,966 --> 00:13:36,368 - Un primo de mi padre en realidad. - ¿Quieres decir que somos parientes? 254 00:13:36,369 --> 00:13:38,137 Por aquí Todos son parientes, hijo. 255 00:13:38,138 --> 00:13:41,507 Pero no es algo para presumir. acerca de, si sabes a lo que me refiero. 256 00:13:41,508 --> 00:13:45,144 - Esto es espléndido. - Cualquier otra cosa necesitas saberlo, solo di la palabra. 257 00:13:45,145 --> 00:13:48,180 No, gracias. No, no, esto hay mucho con lo que seguir, 258 00:13:48,181 --> 00:13:51,350 Pero creo que necesito otro Mira las actas bautismales. 259 00:13:51,351 --> 00:13:53,653 De todos modos, gracias de nuevo. 260 00:13:55,923 --> 00:13:58,624 No olvidaré esto cuando entre en mi herencia. 261 00:13:58,625 --> 00:14:00,760 creo que necesitas esperar ser coronado primero 262 00:14:00,761 --> 00:14:02,728 Antes de empezar dispensando títulos de caballero. 263 00:14:17,678 --> 00:14:19,979 Julio de 1972. 264 00:14:21,414 --> 00:14:23,849 no pudieron incluso hacer un picnic 265 00:14:23,850 --> 00:14:26,919 Sin personal esperando sobre ellos manos y pies. 266 00:14:29,623 --> 00:14:31,390 Era bonita, tu mamá. 267 00:14:32,459 --> 00:14:34,760 ¿Dónde está tu padre? 268 00:14:34,761 --> 00:14:37,296 mi padre no lo hizo trabajar en la finca. 269 00:14:37,297 --> 00:14:40,332 mi madre se caso con el después de que ella se fue. 270 00:14:40,333 --> 00:14:44,704 - Llevaba un diario. - Alan, déjalo, por favor. 271 00:14:44,705 --> 00:14:47,539 ¡Qué pequeños escándalos tan lamentables! pasó debajo de las escaleras? 272 00:14:49,576 --> 00:14:52,745 "Vi a H. hoy por última vez tiempo, en la casa grande. 273 00:14:52,746 --> 00:14:54,981 Traté de decirle Yo llevaba su- 274 00:14:54,982 --> 00:14:57,817 Pero entró Molly." 275 00:14:59,920 --> 00:15:01,487 Dios santo, Katrina. 276 00:15:03,757 --> 00:15:07,026 Mi madre tuvo una aventura mientras ella estaba trabajando en Glenbogle. 277 00:15:09,029 --> 00:15:12,197 ella quedo embarazada conmigo y luego se fue. 278 00:15:14,134 --> 00:15:16,102 Y luego ella se casó con mi padre. 279 00:15:16,103 --> 00:15:18,638 Mi papá. 280 00:15:18,639 --> 00:15:21,240 "h. en la casa grande", ¿Quién es H.? 281 00:15:21,241 --> 00:15:23,575 ¿Quién crees? 282 00:15:23,576 --> 00:15:24,944 Ahora... 283 00:15:24,945 --> 00:15:26,712 Esta es la parte interesante, ¿ves? 284 00:15:30,651 --> 00:15:32,484 Ahora, ¿dónde ¿Lo puse? 285 00:15:32,485 --> 00:15:34,920 no se como encuentras nada en este lío. 286 00:15:34,921 --> 00:15:37,389 Mediante el uso de un astuto sistema de archivo de mi propia invención. 287 00:15:37,390 --> 00:15:38,858 No me digas, todo está aquí arriba. 288 00:15:38,859 --> 00:15:41,761 Ja, no, no. Nada tan anticuado, muchacho. 289 00:15:41,762 --> 00:15:44,429 Todo archivado en orden de la cantidad de polvo acumulado. 290 00:15:44,430 --> 00:15:48,267 Sí, esto es todo. esto es lo que quería mostrarle a Xavier. 291 00:15:48,268 --> 00:15:50,670 Los Glenbogle MacDonalds. Están todos aquí 292 00:15:50,671 --> 00:15:53,438 Del infame Red Fergus, hasta nuestros días. 293 00:15:53,439 --> 00:15:55,808 Disculpe. 294 00:15:55,809 --> 00:15:58,678 creo que puede haber falta un nombre. 295 00:16:08,655 --> 00:16:12,424 Notable. no tenía idea Tu madre llevaba un diario. 296 00:16:12,425 --> 00:16:15,561 katrina: no era ella Habilidades de escritura que me impactaron. 297 00:16:15,562 --> 00:16:19,398 Siempre me pregunté por qué Ella se fue tan abruptamente. 298 00:16:19,399 --> 00:16:21,300 supongo que eso lo explica. 299 00:16:21,301 --> 00:16:23,803 - Héctor. - ¿Si me disculpas? 300 00:16:26,506 --> 00:16:29,474 Bienvenido. Bienvenida a la familia, querida. 301 00:16:29,475 --> 00:16:31,410 Todos debemos celebrar. 302 00:16:31,411 --> 00:16:33,445 Disculpe. 303 00:16:33,446 --> 00:16:35,815 Madre, espera. estoy seguro hay una explicación. 304 00:16:35,816 --> 00:16:38,784 Estoy seguro de que lo hay, pero yo No creo que quiera oírlo. 305 00:16:46,860 --> 00:16:48,828 Mira, lo siento. 306 00:16:48,829 --> 00:16:50,996 tener una oveja negra en la familia? 307 00:16:50,997 --> 00:16:53,165 Héctor es la oveja negra, no yo. 308 00:16:53,166 --> 00:16:55,434 Tienes todo el derecho estar enojado. 309 00:16:55,435 --> 00:16:58,604 Ni siquiera me he enojado todavía. Todavía estoy en shock. 310 00:16:59,806 --> 00:17:02,708 - ¿Te das cuenta de lo que esto significa? - Sí. 311 00:17:02,709 --> 00:17:06,011 que mis padres mintieron para mí toda mi vida. 312 00:17:06,012 --> 00:17:08,180 Tienes un hermano. 313 00:17:10,016 --> 00:17:12,818 Excelente. Justo lo que necesitaba. 314 00:17:14,321 --> 00:17:17,589 - Y tengo otra hermana. - Y eso te molesta, ¿verdad? 315 00:17:17,590 --> 00:17:20,259 Si- Bueno, no, quiero decir... 316 00:17:20,260 --> 00:17:21,861 fue bastante malo siendo huérfano, 317 00:17:21,862 --> 00:17:24,930 Pero prefiero ser huérfano que la hija de un Laird. 318 00:17:26,666 --> 00:17:29,568 No debería estar haciendo esto. Un hombre de mi posición. 319 00:17:29,569 --> 00:17:32,772 Escucha, hijo, Archie es el Señor. Limpia los baños. 320 00:17:32,773 --> 00:17:34,740 Sí, pero la piel de Archie. 321 00:17:34,741 --> 00:17:37,509 Por supuesto, se me estaba olvidando eres heredero de una fortuna. 322 00:17:37,510 --> 00:17:39,879 ¿Por qué crees que tu ¿El hombre es tan reservado? 323 00:17:39,880 --> 00:17:41,914 Tendré buscadores de oro y debutantes 324 00:17:41,915 --> 00:17:43,883 y todo tipo persiguiéndome. 325 00:17:43,884 --> 00:17:47,519 - Una perspectiva aterradora, desde luego. - Sí. La cosa es, 326 00:17:47,520 --> 00:17:50,156 prefiero tener una chica que me ama por mí mismo. 327 00:17:50,157 --> 00:17:52,958 Hay un gran manicomio justo en las afueras de Fort William. 328 00:17:52,959 --> 00:17:55,194 Estaba pensando en en algún lugar más cercano a casa. 329 00:17:55,195 --> 00:17:57,062 Como la casa grande, ¿Quieres decir? 330 00:17:58,498 --> 00:18:01,667 Sólo que estoy un poco flaco. pendiente del acuerdo. 331 00:18:01,668 --> 00:18:03,502 Duncan. 332 00:18:05,672 --> 00:18:08,140 un hombre en posesión de una fortuna, 333 00:18:08,141 --> 00:18:10,309 debe estar necesitado de una esposa. 334 00:18:10,310 --> 00:18:13,145 Gracias- lo recuperarás. 335 00:18:13,146 --> 00:18:15,080 Primera regla de la nobleza: 336 00:18:15,081 --> 00:18:17,183 Nunca pagues tus deudas. 337 00:18:19,786 --> 00:18:22,121 Mira el lado bueno- 338 00:18:22,122 --> 00:18:24,456 Al menos no heredaste sus miradas. 339 00:18:24,457 --> 00:18:27,526 - ¿Crees que esto es gracioso? - Por supuesto que no. 340 00:18:27,527 --> 00:18:29,628 solo lo estoy intentando para animarte. 341 00:18:29,629 --> 00:18:32,698 Creo que tal vez deberías Vuelve a Edimburgo. 342 00:18:32,699 --> 00:18:35,801 - Necesitas un amigo ahora mismo. - Sí, lo hago. 343 00:18:35,802 --> 00:18:38,370 Alguien que te dé asesoramiento objetivo. 344 00:18:38,371 --> 00:18:40,339 ¿Qué aconsejas? 345 00:18:40,340 --> 00:18:43,909 Mira... tienes derecho a ciertas cosas. 346 00:18:43,910 --> 00:18:45,945 Reconocimiento público por uno. 347 00:18:45,946 --> 00:18:48,414 ¿Crees que quiero a todos? saber sobre esto? 348 00:18:48,415 --> 00:18:52,017 Corrígeme si me equivoco, pero no lo haré. ¿Ya estará por todo el pueblo? 349 00:18:52,018 --> 00:18:53,919 Eso es todo. Me voy. 350 00:18:53,920 --> 00:18:55,487 No estás corriendo lejos de esto. 351 00:18:55,488 --> 00:18:58,457 Mira, esa familia trató A tu madre le gusta la tierra. 352 00:18:58,458 --> 00:19:00,960 Ahora es tu oportunidad para hacerles pagar. 353 00:19:04,397 --> 00:19:06,265 un simple si O no, Héctor. 354 00:19:06,266 --> 00:19:08,334 Incluso tú podrías gestionar eso. 355 00:19:08,335 --> 00:19:10,936 Buen dios, Fue hace 25 años. 356 00:19:10,937 --> 00:19:13,172 se que es terrible vulgar de mi parte que me importe 357 00:19:13,173 --> 00:19:14,974 si mi marido duerme con el personal, 358 00:19:14,975 --> 00:19:17,409 Pero por algún absurdo razón, lo hago. 359 00:19:17,410 --> 00:19:19,711 Entonces, ¿cuántos otros ¿hubo? 360 00:19:19,712 --> 00:19:21,914 ¿O un caballero? ¿No te gusta alardear? 361 00:19:21,915 --> 00:19:24,149 no estoy teniendo esta discusión. 362 00:19:24,150 --> 00:19:25,885 Estamos teniendo esta discusión. 363 00:19:25,886 --> 00:19:28,754 No hay nada que discutir. Lo que hace o no hace un hombre 364 00:19:28,755 --> 00:19:30,622 en su propia casa Es asunto suyo. 365 00:19:30,623 --> 00:19:32,724 Si quieres torturar tú mismo, adelante. 366 00:19:32,725 --> 00:19:36,395 No me torturaré, eso es siempre. ha sido tu trabajo y sobresales en ello. 367 00:19:40,633 --> 00:19:42,534 (suena el timbre) 368 00:19:48,975 --> 00:19:50,276 ¿Ves esto? ¿Lo ves? 369 00:19:50,277 --> 00:19:51,843 se intenta asesinato. 370 00:19:51,844 --> 00:19:53,845 Inténtalo de nuevo y podrás tener el otro barril, 371 00:19:53,846 --> 00:19:55,347 Mendigo ladrón. 372 00:19:55,348 --> 00:19:58,951 Suficiente. Eso es suficiente. le dije que lleves esto a otra parte. 373 00:19:58,952 --> 00:20:00,386 ¿Llamas a eso justicia? 374 00:20:00,387 --> 00:20:02,254 te llamas a ti mismo ¿un terrateniente? 375 00:20:02,255 --> 00:20:04,856 Ah, no eres ningún hijo de Héctor MacDonald. 376 00:20:04,857 --> 00:20:06,158 Bien, eso es todo. 377 00:20:06,159 --> 00:20:07,759 tu me quieres para intervenir, lo haré. 378 00:20:07,760 --> 00:20:10,862 Esas cabras quedan por la presente pupilos del Laird. 379 00:20:10,863 --> 00:20:12,464 ¿Qué? 380 00:20:12,465 --> 00:20:14,066 no lo intentas para apoderarse de ellos, 381 00:20:14,067 --> 00:20:17,436 Y no intentas deshacerte de ellos. sin referencia a mí. ¿Satisfecho? 382 00:20:17,437 --> 00:20:19,204 Cuánto tiempo ¿Eso continúa por? 383 00:20:19,205 --> 00:20:20,639 Hasta que yo diga lo contrario, 384 00:20:20,640 --> 00:20:22,841 O hasta que lo soluciones entre ustedes. Adiós. 385 00:20:33,753 --> 00:20:35,754 donde estan ¿vas? 386 00:20:35,755 --> 00:20:38,023 - Me voy a quedar con amigos en Londres. - Madre. 387 00:20:38,024 --> 00:20:40,426 No soy solo un apéndice de tu padre. 388 00:20:40,427 --> 00:20:41,827 nunca pensé lo eras. 389 00:20:41,828 --> 00:20:43,429 Yo tampoco, 390 00:20:43,430 --> 00:20:44,396 Hasta hoy. 391 00:21:14,160 --> 00:21:15,995 ¿Te das cuenta? ¿Eso tiene 300 años? 392 00:21:15,996 --> 00:21:18,563 - Lo siento, Archie, solo estaba- - practicando, sí. 393 00:21:18,564 --> 00:21:21,233 Lo encontrarás un poco diferente de la nobleza moderna. 394 00:21:21,234 --> 00:21:22,501 Aquí. 395 00:21:22,502 --> 00:21:23,735 Mentón abajo. 396 00:21:23,736 --> 00:21:25,304 No tan cuadrado en los hombros. 397 00:21:25,305 --> 00:21:27,306 Fruncir el ceño. 398 00:21:27,307 --> 00:21:28,707 Sí, eso es todo. 399 00:21:28,708 --> 00:21:30,609 Todo lo que necesitas ahora es el sobregiro crónico, 400 00:21:30,610 --> 00:21:32,544 Los padres divorciados, y estás ahí. 401 00:21:44,124 --> 00:21:45,557 supongo que es ¿Tu amigo Geordie? 402 00:21:45,558 --> 00:21:48,060 - ¿Le pido perdón? - Adonde te vas corriendo. 403 00:21:48,061 --> 00:21:49,761 Tienes una maldita nervio, MacDonald. 404 00:21:49,762 --> 00:21:51,230 este negocio Fue hace tanto tiempo. 405 00:21:51,231 --> 00:21:53,198 no estamos discutiendo puerto antiguo. 406 00:21:53,199 --> 00:21:54,833 Las mentiras no mejoran con la edad. 407 00:21:54,834 --> 00:21:56,101 Nunca te he mentido. 408 00:21:56,102 --> 00:21:58,337 Maldita sea, no lo soy el padre de esa mujer. 409 00:21:58,338 --> 00:22:00,572 No tengo idea de cuáles son esos se referían las revistas. 410 00:22:00,573 --> 00:22:02,241 MacKinnon era probablemente trastornado. 411 00:22:02,242 --> 00:22:03,509 Gracias, Héctor. 412 00:22:03,510 --> 00:22:06,778 Y ahora esperemos ese es el final del asunto. 413 00:22:06,779 --> 00:22:09,081 Pero, ¿dónde están? ¿vas? 414 00:22:09,082 --> 00:22:11,216 Demasiado poco y demasiado tarde. 415 00:22:13,453 --> 00:22:14,286 También-? 416 00:22:18,724 --> 00:22:19,991 ¿Qué más quieres? quieres de mi? 417 00:22:19,992 --> 00:22:21,193 Mujer estúpida. 418 00:22:28,234 --> 00:22:31,370 - ¿Está todo bien? - Está bien. 419 00:22:31,371 --> 00:22:34,639 Espero no haber estado la causa de cualquier discordia. 420 00:22:34,640 --> 00:22:37,309 Ah, no, no, no. Por favor, no tiene nada que ver contigo. 421 00:22:37,310 --> 00:22:39,411 Sólo un-sólo un poco de la genealogía local. 422 00:22:39,412 --> 00:22:45,250 Mmm. Bueno, no siempre es un seco ejercicio académico... 423 00:22:45,251 --> 00:22:47,286 Desafortunadamente. 424 00:23:02,335 --> 00:23:04,236 Es bueno que nos veas. con tan poca antelación. 425 00:23:04,237 --> 00:23:06,405 Katrina es una vecina. Ella siempre es bienvenida. 426 00:23:06,406 --> 00:23:09,508 Ella es un poco más que una vecina ahora, ¿no? 427 00:23:10,810 --> 00:23:12,077 Por favor, pasa. 428 00:23:18,918 --> 00:23:21,052 Katrina ha hecho arreglos para obtener una muestra de sangre. 429 00:23:21,053 --> 00:23:23,522 Ella esperaba que Héctor podría proporcionar uno también. 430 00:23:23,523 --> 00:23:25,524 Lo siento, de verdad no pienses eso- 431 00:23:25,525 --> 00:23:27,692 Es tanto para su beneficio como para el nuestro. 432 00:23:27,693 --> 00:23:29,428 "¿Nuestro?" 433 00:23:29,429 --> 00:23:31,696 solo me gustaria saber Seguro, Archie. 434 00:23:31,697 --> 00:23:32,998 Yo también. 435 00:23:32,999 --> 00:23:35,367 Pero no le voy a preguntar Ahora mismo está demasiado molesto. 436 00:23:35,368 --> 00:23:36,668 Bueno, lo siento escuchar eso, 437 00:23:36,669 --> 00:23:38,637 Pero sus problemas son de su propia elaboración. 438 00:23:38,638 --> 00:23:40,805 Alan, sé que eres tratando de ayudar, 439 00:23:40,806 --> 00:23:42,141 Pero no funciona. 440 00:23:42,142 --> 00:23:44,910 Realmente no queremos acudir a los tribunales por esto. 441 00:23:44,911 --> 00:23:47,513 no estas entendiendo una muestra de sangre de mi padre, 442 00:23:47,514 --> 00:23:49,080 Está fuera de discusión. 443 00:23:49,081 --> 00:23:52,017 - Bien. - Te daré uno. 444 00:23:54,721 --> 00:23:57,422 Si soy el hermano de Katrina, Las pruebas deberían demostrarlo. 445 00:23:58,591 --> 00:24:00,325 Podrían hacerlo. 446 00:24:00,326 --> 00:24:02,227 Lo investigaré. 447 00:24:02,228 --> 00:24:04,329 Alan, ¿podrías danos un minuto? 448 00:24:04,330 --> 00:24:05,664 no creo deberías- 449 00:24:05,665 --> 00:24:06,931 Gracias Alan. 450 00:24:14,474 --> 00:24:17,209 Supongo que si quieres sangre, necesitas una sanguijuela. 451 00:24:17,210 --> 00:24:19,110 lo siento 452 00:24:19,111 --> 00:24:21,446 Pero tiene razón. Necesitamos saberlo. 453 00:24:21,447 --> 00:24:23,915 Katrina, si quieres ser parte de esta familia, 454 00:24:23,916 --> 00:24:26,485 nadie va a pelear por eso. 455 00:24:26,486 --> 00:24:28,820 tal vez te vea en el doctor, ¿vale? 456 00:24:40,166 --> 00:24:42,100 Pensé que te habías ido a la Cámara de los Lores. 457 00:24:42,101 --> 00:24:44,135 He estado en casa de mis padres lugar buscando esto. 458 00:24:44,136 --> 00:24:45,970 nacimiento de la abuela certificado. 459 00:24:45,971 --> 00:24:48,039 Probando mi reclamo al título. 460 00:24:48,040 --> 00:24:50,008 Todo lo que necesito ahora es el escudo de armas. 461 00:24:50,009 --> 00:24:51,443 ¿Y eso qué será? 462 00:24:51,444 --> 00:24:53,812 botas de agua cruzadas en un campo de neeps? 463 00:24:53,813 --> 00:24:56,615 ¿Te das cuenta de que tendrás ¿Hacerme una reverencia todas las mañanas? 464 00:24:56,616 --> 00:24:59,918 - ¿Dice quién? - Es etiqueta. 465 00:24:59,919 --> 00:25:02,020 Podría resolver para un pequeño arco, 466 00:25:02,021 --> 00:25:05,023 - Pero igual tendría que llamarme "señor". - En tus sueños, muchacho. 467 00:25:07,460 --> 00:25:09,961 Por supuesto, si fuéramos hombres y Esposa, podrías llamarme Duncan. 468 00:25:09,962 --> 00:25:12,897 No, creo que "señor" tiene suena muy bien. 469 00:25:12,898 --> 00:25:14,666 tengo algo para ti. 470 00:25:14,667 --> 00:25:16,801 ¿Qué es esto? 471 00:25:16,802 --> 00:25:18,837 El Ballantine ¿joyas familiares? 472 00:25:18,838 --> 00:25:21,473 Solía pertenecer a un millonario. 473 00:25:21,474 --> 00:25:22,907 Gerald Ratner. 474 00:25:24,344 --> 00:25:25,711 Duncan. 475 00:25:25,712 --> 00:25:28,046 ¿Estarás? ¿Mi duquesa Lexie? 476 00:25:28,047 --> 00:25:29,615 Duncan, no puedo. 477 00:25:30,983 --> 00:25:32,117 ¿Por qué no? 478 00:25:32,118 --> 00:25:34,886 La cosa es, eh... 479 00:25:34,887 --> 00:25:36,855 Siendo un duque, 480 00:25:36,856 --> 00:25:38,757 Y-y siendo yo un ama de llaves- 481 00:25:38,758 --> 00:25:40,259 Simplemente no funcionaría. 482 00:25:41,327 --> 00:25:42,927 Mira a Héctor. 483 00:25:42,928 --> 00:25:46,398 - Pero- pero tú- - ¡santo-! 484 00:25:46,399 --> 00:25:48,333 (balido) 485 00:25:54,173 --> 00:25:55,607 Lexi: Archie! 486 00:25:56,876 --> 00:25:58,209 Duncan: ¡Ven aquí! 487 00:26:04,617 --> 00:26:06,451 Oh, por el amor de Dios. 488 00:26:06,452 --> 00:26:09,388 (balido) 489 00:26:09,389 --> 00:26:10,555 Lexi: Cierra la puerta, Archie. 490 00:26:16,896 --> 00:26:19,331 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Dejar esos animales aquí? 491 00:26:19,332 --> 00:26:21,833 Aparentemente son las protecciones del Laird. 492 00:26:21,834 --> 00:26:25,404 Te haces llamar el Laird. Puedes alimentarlos. 493 00:26:25,405 --> 00:26:27,306 Archie: Están destruyendo nuestro jardín. 494 00:26:27,307 --> 00:26:29,308 Sr. Johnston! 495 00:26:37,183 --> 00:26:38,684 Ve por aquí. 496 00:26:39,952 --> 00:26:41,486 Lexie: Duncan. 497 00:26:53,299 --> 00:26:54,766 Vamos, vamos. Eso es todo. 498 00:27:06,579 --> 00:27:08,413 Otro dia normal ¿Entonces en Glenbogle? 499 00:27:10,082 --> 00:27:11,516 ¿Dónde está tu amigo? 500 00:27:11,517 --> 00:27:12,851 Alan no estaría mucha ayuda. 501 00:27:12,852 --> 00:27:15,821 esta un poco asustado de animales de granja. 502 00:27:15,822 --> 00:27:19,023 En ese caso, Ordenaré más. 503 00:27:19,024 --> 00:27:20,425 estas aqui sobre los análisis de sangre? 504 00:27:21,961 --> 00:27:23,362 Los análisis de sangre tardarán semanas. 505 00:27:23,363 --> 00:27:25,296 No puedo esperar tanto. 506 00:27:25,297 --> 00:27:28,099 Uno, dos, tres... 507 00:27:28,100 --> 00:27:29,768 Cuatro, cinco. 508 00:27:29,769 --> 00:27:31,302 Duncan, donde ¿vas a ir? 509 00:27:31,303 --> 00:27:32,537 - Espera, espera. - ¿Duncan? 510 00:27:32,538 --> 00:27:33,839 Oh. ¡Ah! 511 00:27:43,015 --> 00:27:43,948 (bala) 512 00:27:45,150 --> 00:27:46,385 ¡Ah, no! 513 00:27:56,962 --> 00:27:58,997 ¿podrías tomar? ¿una mirada a esto? 514 00:28:01,333 --> 00:28:03,402 Ah, esto me hace retroceder. 515 00:28:04,637 --> 00:28:07,171 ¿Cuándo fue esto? '72. 516 00:28:07,172 --> 00:28:08,573 Katrina: ¿Dónde fue llevado? 517 00:28:08,574 --> 00:28:10,041 Isla de San Miguel. 518 00:28:10,042 --> 00:28:12,744 es una antigua capilla justo en las afueras de Inverness. 519 00:28:14,313 --> 00:28:16,180 ¿No lo hizo Miriam? te ves bien? 520 00:28:16,181 --> 00:28:19,217 ella tenia una vieja amiga Solían visitar allí. 521 00:28:19,218 --> 00:28:20,886 Joan McBride era su nombre. 522 00:28:20,887 --> 00:28:23,655 ¿Y crees que ¿ella lo sabría? 523 00:28:23,656 --> 00:28:25,824 Podría llamarla. 524 00:28:25,825 --> 00:28:27,526 Gracias, Golly. 525 00:28:27,527 --> 00:28:29,027 De nada, muchacha. 526 00:28:29,028 --> 00:28:30,295 Buena suerte. 527 00:28:34,033 --> 00:28:36,435 - ¿Alguna posibilidad de que me lleven? - ¿Mmm? 528 00:28:36,436 --> 00:28:38,637 no puedo hacer esto por teléfono. 529 00:28:42,975 --> 00:28:44,142 Archie: Es el aislamiento. 530 00:28:44,143 --> 00:28:46,344 Lo mismo con todos Estos granjeros de aquí. 531 00:28:46,345 --> 00:28:47,979 ellos deambulan las colinas todo el dia 532 00:28:47,980 --> 00:28:49,981 Sin nadie con quien hablar pero los animales, 533 00:28:49,982 --> 00:28:52,751 Y cada problema se soluciona hasta una venganza siciliana 534 00:28:52,752 --> 00:28:54,619 ellos me quieren para solucionarlo. 535 00:28:54,620 --> 00:28:56,321 te ofreciste voluntario ser Laird. 536 00:28:56,322 --> 00:28:57,689 No me ofrecí como voluntario. 537 00:28:59,859 --> 00:29:01,225 Nadie te está obligando Quédate ahí. 538 00:29:01,226 --> 00:29:02,928 Se lo debo a mi familia. 539 00:29:02,929 --> 00:29:04,796 Muy desinteresado de tu parte. 540 00:29:04,797 --> 00:29:06,230 supongo que tu no puedo soportar 541 00:29:06,231 --> 00:29:08,733 Todos esos inquilinos quitándose las gorras. 542 00:29:08,734 --> 00:29:11,002 no he notado a nadie en realidad, quitándose cualquier cosa. 543 00:29:11,003 --> 00:29:13,371 No necesitas parecer tan engreído. Si eres un MacDonald, 544 00:29:13,372 --> 00:29:15,707 Tendrás que compartir los deberes del Laird. 545 00:29:15,708 --> 00:29:18,777 - No los quiero. - Díselo a estos tipos. 546 00:29:18,778 --> 00:29:22,080 ( motor golpeando ) 547 00:29:22,081 --> 00:29:23,715 Archie... 548 00:29:23,716 --> 00:29:25,116 ¿Por qué te detienes? 549 00:29:25,117 --> 00:29:27,619 No voy a parar. El auto se está deteniendo. 550 00:29:33,225 --> 00:29:35,694 (el motor gira) 551 00:29:37,964 --> 00:29:40,966 (el motor arranca de nuevo) 552 00:29:40,967 --> 00:29:43,668 (suspiros) 553 00:29:55,715 --> 00:29:57,048 ¿Y bien? 554 00:29:57,049 --> 00:29:59,651 Bueno, esto es Definitivamente el motor. 555 00:29:59,652 --> 00:30:01,152 ¿No lo sabes? algo sobre autos? 556 00:30:01,153 --> 00:30:03,354 Casi tanto como yo sobre la cría de cabras. 557 00:30:05,491 --> 00:30:08,292 Son sólo las 8:00. me dirigiré Regreso al pueblo más cercano. 558 00:30:08,293 --> 00:30:09,794 Eso es casi 10 millas. 559 00:30:09,795 --> 00:30:10,829 Olvídalo, Archie. 560 00:30:16,802 --> 00:30:18,770 (suspiros) 561 00:30:38,190 --> 00:30:39,758 trajiste tu cepillo de dientes? 562 00:30:39,759 --> 00:30:41,760 Ah, alguien está atado para venir pronto. 563 00:30:41,761 --> 00:30:42,894 Eso espero. 564 00:30:42,895 --> 00:30:44,563 tengo escuela el lunes. 565 00:30:44,564 --> 00:30:45,931 ¿Por qué no te estrella? en la parte de atrás? 566 00:30:45,932 --> 00:30:47,899 Duncan tiene un colchón ahí dentro, 567 00:30:47,900 --> 00:30:49,701 En caso de que consiga suerte en una rave. 568 00:30:49,702 --> 00:30:52,571 - ¿Y tú qué? - Estaré bien. 569 00:30:53,639 --> 00:30:54,839 No seas tonto. 570 00:30:54,840 --> 00:30:56,007 Vamos. 571 00:31:17,730 --> 00:31:20,065 ¿Debo mencionar? ¿otra caja? 572 00:31:20,066 --> 00:31:21,600 ¿Qué quieren las mujeres? ¿De los hombres, Lexie? 573 00:31:23,469 --> 00:31:25,336 dinero, 574 00:31:25,337 --> 00:31:28,439 seguridad, Mmm, respeto. 575 00:31:28,440 --> 00:31:31,042 Un trasero bonito y apretado. 576 00:31:31,043 --> 00:31:33,444 Lo siento, ¿querías esos? ¿en orden de preferencia? 577 00:31:33,445 --> 00:31:36,380 ¿La fidelidad aparecer en la lista? 578 00:31:36,381 --> 00:31:38,717 La honestidad está ahí en alguna parte. 579 00:31:38,718 --> 00:31:41,185 nunca has estado casado, ¿verdad? 580 00:31:41,186 --> 00:31:43,521 Te pusiste bien al vapor cuando pensabas Molly 581 00:31:43,522 --> 00:31:45,123 Estaba bromeando con ese corredor de apuestas. 582 00:31:45,124 --> 00:31:48,093 Oh, de verdad, no hay comparación. El hombre es un oik. 583 00:31:48,094 --> 00:31:49,494 y supongo esta ama de llaves 584 00:31:49,495 --> 00:31:51,563 era una baronesa en experiencia laboral? 585 00:31:53,065 --> 00:31:55,066 debería haberlo sabido mejor que preguntarle al cocinero. 586 00:31:58,037 --> 00:31:59,270 Sí. Bueno, 587 00:31:59,271 --> 00:32:01,305 Aquí hay otro consejo desde la cocina: 588 00:32:01,306 --> 00:32:04,542 ¿Qué es la salsa para el ganso? salsa para el viejo flacucho. 589 00:32:06,979 --> 00:32:09,380 (suspiros) 590 00:32:09,381 --> 00:32:12,917 Katrina: ¿Es demasiado tarde para hacer todo? ¿Esas cosas de hermano y hermana? 591 00:32:12,918 --> 00:32:15,954 - ¿Qué, como acampar? - Y discutiendo. 592 00:32:15,955 --> 00:32:19,290 Y escoriando cada uno ¿Los amigos de los demás se van? 593 00:32:19,291 --> 00:32:20,859 - ¿Como quién? - Como Alan. 594 00:32:20,860 --> 00:32:22,627 ¿Cómo terminaste? con tal asqueroso? 595 00:32:22,628 --> 00:32:24,629 Él no es tan malo. 596 00:32:24,630 --> 00:32:26,931 y no lo he hecho Acabó con él. 597 00:32:26,932 --> 00:32:29,968 - ¿En realidad? pero pensé estabas... ¿qué? 598 00:32:29,969 --> 00:32:31,936 ¿Qué es? ¿A ti de todos modos? 599 00:32:31,937 --> 00:32:33,171 soy tu hermano, 600 00:32:33,172 --> 00:32:35,573 se supone que para cuidar de ti. 601 00:32:35,574 --> 00:32:38,176 Eso estará bien. 602 00:32:38,177 --> 00:32:39,110 Buenas noches, hermano. 603 00:32:40,379 --> 00:32:41,680 Buenas noches, hermana. 604 00:32:43,549 --> 00:32:44,949 ¿Puedes moverte? tu codo? 605 00:32:44,950 --> 00:32:46,818 ¡Ay! Maldita sea. 606 00:33:16,481 --> 00:33:18,917 (suspiro profundo) 607 00:33:37,469 --> 00:33:38,536 Pruébalo ahora. 608 00:33:38,537 --> 00:33:39,771 (el motor arranca) 609 00:33:41,707 --> 00:33:43,407 Está bien. Esa es ella. 610 00:33:47,512 --> 00:33:49,781 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? cambiaste esas bujías? 611 00:33:49,782 --> 00:33:51,783 Eh... nunca. 612 00:33:51,784 --> 00:33:54,018 no me sorprende ella se derrumbó. 613 00:33:54,019 --> 00:33:55,653 Pero, de nuevo... 614 00:33:55,654 --> 00:33:58,189 tal vez no lo seas tampoco, ¿eh? 615 00:34:22,815 --> 00:34:24,649 ¿La encontraste? 616 00:34:24,650 --> 00:34:26,717 Joan McBride murió Hace dos años. 617 00:34:26,718 --> 00:34:28,452 Ah, lo siento. 618 00:34:28,453 --> 00:34:30,488 Parece que has tenido un viaje perdido. 619 00:34:32,391 --> 00:34:35,593 fue el unico fotografía que conservaba. 620 00:34:35,594 --> 00:34:37,595 Debe haber significado mucho para ella. 621 00:34:43,135 --> 00:34:44,402 Vamos. 622 00:34:44,403 --> 00:34:45,703 ¿Dónde? 623 00:34:45,704 --> 00:34:47,105 Allí. 624 00:34:47,106 --> 00:34:49,073 No puedes simplemente tomar un barco. 625 00:34:50,676 --> 00:34:52,143 Soy un Laird. todos mis antepasados 626 00:34:52,144 --> 00:34:54,779 Eran piratas y ladrones, aparentemente. ¿Vienes? 627 00:34:54,780 --> 00:34:55,880 Sí, está bien. 628 00:35:08,760 --> 00:35:10,028 katrina: Una vez que me hayas visto, 629 00:35:10,029 --> 00:35:11,896 lo entenderas Soy mejor remero. 630 00:35:25,277 --> 00:35:28,179 parece no estamos solos. 631 00:35:28,180 --> 00:35:30,081 la isla de almas perdidas. 632 00:35:37,022 --> 00:35:40,124 ( clics de la cámara ) 633 00:35:45,831 --> 00:35:48,266 - Sr. Xavier. - Archie. 634 00:35:48,267 --> 00:35:50,335 Estás muy lejos desde casa. 635 00:35:50,336 --> 00:35:51,769 Mañana. 636 00:35:53,305 --> 00:35:55,940 Ah, ah, ah... 637 00:35:55,941 --> 00:35:58,476 Cresta de los McBrides. 638 00:35:58,477 --> 00:36:01,079 Notarás el bastón siniestro. 639 00:36:01,080 --> 00:36:04,048 El quinto conde vino de el lado equivocado de la manta. 640 00:36:04,049 --> 00:36:06,317 ¿Es esto algo que hacer? con el reclamo de Duncan? 641 00:36:06,318 --> 00:36:08,887 No, eso está todo arreglado. 642 00:36:08,888 --> 00:36:11,256 No, esto es más historia personal. 643 00:36:13,725 --> 00:36:15,559 Oh, lo siento, esto es Katrina Finlay. 644 00:36:15,560 --> 00:36:18,096 -Ah. - El señor Xavier es genealogista. 645 00:36:18,097 --> 00:36:20,631 Katrina está haciendo algunas investigaciones propias. 646 00:36:20,632 --> 00:36:22,267 Sólo que no tenemos mucho por seguir. 647 00:36:22,268 --> 00:36:24,668 Aparte de... Esta foto. 648 00:36:24,669 --> 00:36:27,372 - Ah, ¿puedo? - Esa es mi madre. 649 00:36:27,373 --> 00:36:29,941 Creemos que tuvo una aventura con Héctor MacDonald. 650 00:36:29,942 --> 00:36:31,542 Vinimos aquí buscando pruebas, 651 00:36:31,543 --> 00:36:33,811 Solo que no hay mucho que hacer Lo puedo decir por una foto. 652 00:36:33,812 --> 00:36:35,113 Por el contrario, 653 00:36:35,114 --> 00:36:36,781 puedes decir mucho. 654 00:36:36,782 --> 00:36:40,318 el de tu madre sin sonreírle a Héctor. 655 00:36:40,319 --> 00:36:42,987 Ella le está sonriendo al hombre tomando la foto. 656 00:36:42,988 --> 00:36:44,322 ¿Ver? 657 00:36:46,691 --> 00:36:50,528 - Entonces ¿quién tomó la foto? - Hice. 658 00:36:50,529 --> 00:36:52,096 Hace 27 años. 659 00:36:54,666 --> 00:36:57,168 Eres... ¿La hija de Miriam? 660 00:37:00,339 --> 00:37:01,973 no lo entendí tu nombre? 661 00:37:01,974 --> 00:37:03,942 Harold Javier. 662 00:37:03,943 --> 00:37:06,610 ella usó que me llames "H". 663 00:37:09,815 --> 00:37:11,282 Empezó con una mirada, 664 00:37:11,283 --> 00:37:13,717 Un toque, como nosotros... 665 00:37:13,718 --> 00:37:17,221 Aprobado el pasillo. 666 00:37:17,222 --> 00:37:20,458 Fue intenso. 667 00:37:20,459 --> 00:37:24,495 Fue-fue extraordinario y... 668 00:37:24,496 --> 00:37:28,399 Fue una locura. 669 00:37:28,400 --> 00:37:30,001 No podía durar. 670 00:37:32,004 --> 00:37:35,906 Yo-nunca soñé que ella era... 671 00:37:38,877 --> 00:37:40,878 (suspiro profundo) 672 00:37:40,879 --> 00:37:42,213 Si eso significa algo, 673 00:37:42,214 --> 00:37:45,583 No ha habido un día cuando no he pensado en ella- 674 00:37:45,584 --> 00:37:47,618 Por lo que pudo haber sido. 675 00:37:53,192 --> 00:37:55,726 Yo-me encontré tu padre una vez. 676 00:37:55,727 --> 00:37:57,828 Era un buen hombre. 677 00:37:59,264 --> 00:38:02,166 No supongas que... 678 00:38:02,167 --> 00:38:03,767 ¿Necesitas otro? 679 00:38:07,539 --> 00:38:10,608 Es sólo que yo... 680 00:38:10,609 --> 00:38:13,044 Me gusta hacer las paces. 681 00:38:15,514 --> 00:38:17,515 no necesito otro padre, no. 682 00:38:22,121 --> 00:38:23,754 Pero soy un poco bajo de tíos. 683 00:38:35,134 --> 00:38:36,800 Debes sentirte aliviado. 684 00:38:36,801 --> 00:38:40,171 Para descubrir que soy un producto de un asunto apasionado 685 00:38:40,172 --> 00:38:42,640 Y no el del Laird ¿descendiente bastardo? 686 00:38:42,641 --> 00:38:45,743 - ¿Qué opinas? - Creo que es genial. La vida ya es bastante enredada. 687 00:38:45,744 --> 00:38:48,712 Sin que nadie amenace ¿Tu herencia, quieres decir? 688 00:38:48,713 --> 00:38:51,849 También estás aliviado porque ahora puedes volver a subir a tu pedestal. 689 00:38:51,850 --> 00:38:53,717 ¿Mi pedestal? 690 00:38:53,718 --> 00:38:56,054 Y predicar sobre cómo el la tierra pertenece al pueblo, 691 00:38:56,055 --> 00:38:58,756 Y como soy corrupto y elitista y explotador. 692 00:38:58,757 --> 00:39:00,858 te quedaste fuera arrogante y engreído. 693 00:39:00,859 --> 00:39:02,927 me alegro No soy tu hermana. 694 00:39:02,928 --> 00:39:05,596 Escucha, escucha, si eso significa que no lo hacemos Tenemos que ir a acampar juntos. 695 00:39:05,597 --> 00:39:07,598 ( motor golpeando ) 696 00:39:10,069 --> 00:39:10,968 Archie. 697 00:39:20,679 --> 00:39:22,847 puedes tener la espalda esta vez. 698 00:39:22,848 --> 00:39:25,316 No seas tonto. Y - lo tienes. Me quedaré aquí. 699 00:39:28,787 --> 00:39:30,654 (el motor gira) 700 00:39:35,094 --> 00:39:37,228 (el motor arranca) 701 00:39:37,229 --> 00:39:40,164 - Qué alivio. - Sí, ciertamente lo es. 702 00:39:57,549 --> 00:40:00,218 - Duncan: ¿Qué voy a hacer? - Sólo hay una cosa que puedes hacer. 703 00:40:00,219 --> 00:40:02,786 Descubra qué cabra era y Síguelo con una pala. 704 00:40:02,787 --> 00:40:05,123 - ¿Eh? - O podrías confesarlo. 705 00:40:05,124 --> 00:40:07,625 Buenos días, caballeros. 706 00:40:07,626 --> 00:40:08,959 tu estarás contento de saber 707 00:40:08,960 --> 00:40:11,462 que tengo Terminé mi investigación. 708 00:40:11,463 --> 00:40:12,896 Yo-puedo conseguir otra copia. 709 00:40:12,897 --> 00:40:14,332 ¿Indulto? 710 00:40:14,333 --> 00:40:16,634 el certificado de nacimiento - se dañó. 711 00:40:16,635 --> 00:40:20,505 Hubo un incidente con algo de ganado. 712 00:40:20,506 --> 00:40:22,206 Él quiere decir una cabra se lo comió. 713 00:40:22,207 --> 00:40:24,575 Duncan, yo no necesito verlo. 714 00:40:24,576 --> 00:40:26,076 he verificado el reclamo. 715 00:40:26,077 --> 00:40:29,280 ¡Sí! ¿Oyes eso? 716 00:40:29,281 --> 00:40:32,550 y estoy encantada para nombrarte, Golly Mackenzie, 717 00:40:32,551 --> 00:40:35,319 Como heredero legítimo al legado de Ballantine. 718 00:40:37,289 --> 00:40:40,758 - ¿Caramba? - Tú mismo lo señalaste, estás relacionado. 719 00:40:40,759 --> 00:40:42,527 Él es el mayor varón sobreviviente. 720 00:40:42,528 --> 00:40:44,662 los términos del estado legado- 721 00:40:44,663 --> 00:40:45,729 Al diablo con los términos. 722 00:40:45,730 --> 00:40:48,098 ¿Dónde está el doctor? ¿dónde está la prueba? 723 00:40:52,837 --> 00:40:55,473 Gracias a la información me diste, 724 00:40:55,474 --> 00:40:57,975 El legado es Ya no hay dudas. 725 00:41:03,615 --> 00:41:04,748 ¿Un mechón de pelo? 726 00:41:04,749 --> 00:41:07,185 desde la cabeza de Bonnie Príncipe Charlie. 727 00:41:07,186 --> 00:41:10,254 Duncan: ¿Eso es todo? ¿Ese es el legado? 728 00:41:10,255 --> 00:41:13,357 Junto con el honor de perteneciente al clan Ballantine. 729 00:41:15,194 --> 00:41:16,360 Oh, gran cosa, amigo. 730 00:41:16,361 --> 00:41:18,162 Y por supuesto, el dinero. 731 00:41:18,163 --> 00:41:19,630 ¿Dinero? 732 00:41:19,631 --> 00:41:22,533 Sí. la escritura de 1804 permite 733 00:41:22,534 --> 00:41:25,536 Para una subvención de 30€. 734 00:41:25,537 --> 00:41:28,573 Y-y ¿cuánto sería? que vale hoy? 735 00:41:31,310 --> 00:41:32,843 Exactamente... 736 00:41:32,844 --> 00:41:34,412 �30. 737 00:41:34,413 --> 00:41:36,814 Gracias. 738 00:41:36,815 --> 00:41:39,249 Ahora, si quieres disculpen, señores, 739 00:41:39,250 --> 00:41:41,686 estoy almorzando con mi sobrina. 740 00:41:41,687 --> 00:41:43,688 - Buen día. - Buen día. 741 00:41:46,825 --> 00:41:48,892 Aquí. Viendo como has 742 00:41:48,893 --> 00:41:50,528 sacado la mayor parte del tuyo. 743 00:41:51,896 --> 00:41:53,864 ¿Qué pasa con el m-? la mitad de eso es mío. 744 00:41:53,865 --> 00:41:55,999 lo sacaré de lo que me debes. 745 00:41:56,000 --> 00:41:57,301 No hay prisa. 746 00:41:57,302 --> 00:41:58,836 voy a tener decirle a Lexie que- 747 00:42:00,171 --> 00:42:02,340 Lexie- ¡Lexie! 748 00:42:02,341 --> 00:42:04,141 ¡No soy un duque! 749 00:42:05,377 --> 00:42:07,278 ¡Lexie! 750 00:42:07,279 --> 00:42:09,113 ¿Por qué MacDonald no solo decirte? 751 00:42:09,114 --> 00:42:11,349 ¿Por qué te puso? a través de toda esa angustia? 752 00:42:11,350 --> 00:42:13,284 Tienes un caso contra el 753 00:42:13,285 --> 00:42:15,085 Por crueldad mental, seguramente. 754 00:42:15,086 --> 00:42:17,255 No tengo un caso. No me interesa. 755 00:42:17,256 --> 00:42:19,056 Archie te alojó a esto. 756 00:42:19,057 --> 00:42:21,091 Al contrario de lo que pareces creer, 757 00:42:21,092 --> 00:42:22,960 tengo una mente propia. 758 00:42:22,961 --> 00:42:24,795 Bien, bien. Es solo que- 759 00:42:24,796 --> 00:42:26,497 ¿Qué? 760 00:42:28,166 --> 00:42:30,167 fue solo un poco de trabajo preliminar, eso es todo. 761 00:42:30,168 --> 00:42:32,136 ¿Qué fue? ¿Qué has hecho? 762 00:42:32,137 --> 00:42:35,539 - Hablé con McClintock. - ¡¿El periodista?! 763 00:42:35,540 --> 00:42:37,775 Era un fondo profundo, extraoficialmente. 764 00:42:37,776 --> 00:42:39,310 ya sabes ¡Qué significa eso! 765 00:42:39,311 --> 00:42:42,212 Significa mi foto toda en los tabloides dominicales: 766 00:42:42,213 --> 00:42:44,782 "niño despreciado por el amor del lujurioso Laird. " 767 00:42:44,783 --> 00:42:46,584 Tienes que admitir tiene cierto sonido. 768 00:42:48,119 --> 00:42:50,688 - Llámalo. ¡Ahora! - No es demasiado tarde para- 769 00:42:55,460 --> 00:42:56,627 ¿Gordon? 770 00:42:56,628 --> 00:42:58,862 Es Alan. Alan Smythe. 771 00:43:01,700 --> 00:43:02,866 Sobre esa historia... 772 00:43:04,035 --> 00:43:05,869 Sí. 773 00:43:05,870 --> 00:43:08,105 Excelente. 774 00:43:08,106 --> 00:43:10,808 solo hay un pequeño detalle. 775 00:43:12,477 --> 00:43:13,811 Fue un engaño. 776 00:43:15,380 --> 00:43:16,814 ¿Qué puede ¿Te lo digo? 777 00:43:16,815 --> 00:43:20,418 Lo sé. 778 00:43:20,419 --> 00:43:22,820 Estoy disgustado. 779 00:43:37,135 --> 00:43:39,570 Muchacha. 780 00:43:39,571 --> 00:43:41,539 ¿a qué voy? que ver contigo? 781 00:43:41,540 --> 00:43:43,841 Oh, yo sé que fue tonto de mi parte, pero... 782 00:43:43,842 --> 00:43:46,677 Nunca pensé en un caballero discutido ese tipo de cosas. 783 00:43:46,678 --> 00:43:48,145 Ni siquiera con su esposa? 784 00:43:48,146 --> 00:43:50,180 especialmente con su esposa. 785 00:43:50,181 --> 00:43:53,150 me sentí avergonzado, Supongo. 786 00:43:54,319 --> 00:43:55,553 que no lo habías hecho ¿Tuviste una aventura? 787 00:43:55,554 --> 00:43:58,288 Quiero decir, el Laird se supone que- 788 00:43:58,289 --> 00:44:00,057 es parte de sus deberes. 789 00:44:00,058 --> 00:44:02,993 Ordenando la finca, administrar justicia, 790 00:44:02,994 --> 00:44:04,528 Acurrucarse con las criadas. 791 00:44:04,529 --> 00:44:06,564 Sólo yo nunca Me sentí inclinado. 792 00:44:06,565 --> 00:44:08,432 tu eres solo un viejo fraude. 793 00:44:08,433 --> 00:44:09,867 Bueno, la cosa es que yo- 794 00:44:09,868 --> 00:44:11,869 nunca he amado cualquiera menos tú. 795 00:44:11,870 --> 00:44:15,506 Es patético ¿no es así? 796 00:44:15,507 --> 00:44:18,141 Se supone que besarme en este momento. 797 00:44:19,878 --> 00:44:20,878 ¡Ah! 798 00:44:20,879 --> 00:44:23,447 ¿Estás sordo? Dije beso. 799 00:44:23,448 --> 00:44:24,415 Escuché lo que dijiste. 800 00:44:24,416 --> 00:44:26,183 ¡Oh! 801 00:44:27,986 --> 00:44:30,888 Han tenido la mitad de los arbustos, todos. las rosas y tu camisa de vestir. 802 00:44:30,889 --> 00:44:32,823 No son cabras son langostas. 803 00:44:32,824 --> 00:44:34,925 ¿Qué diablos soy yo? se supone que tiene que ver con ellos? 804 00:44:34,926 --> 00:44:37,695 eso tomará el juicio de Salomón. 805 00:44:37,696 --> 00:44:38,863 Vamos. 806 00:45:04,289 --> 00:45:06,323 Gracias por venir, caballeros. Yo quería- 807 00:45:06,324 --> 00:45:08,258 Te va bien, muchacho. Tengo una granja que administrar. 808 00:45:08,259 --> 00:45:11,128 Golly: No interrumpas el Laird cuando habla. 809 00:45:11,129 --> 00:45:13,631 Sr. Pearce... no le pidieron que se sentara. 810 00:45:13,632 --> 00:45:14,832 Espera un minuto 811 00:45:14,833 --> 00:45:17,100 Me quito el sombrero en presencia del Laird. 812 00:45:21,139 --> 00:45:24,141 Como sabes, te quería para llevar esto a un tribunal adecuado, 813 00:45:24,142 --> 00:45:27,110 Pero parece que has no me dio opción. 814 00:45:27,111 --> 00:45:28,512 Así con el mayor desgana, 815 00:45:28,513 --> 00:45:30,614 He decidido tomar las cosas en mis propias manos. 816 00:45:30,615 --> 00:45:33,517 Según la antigua ley de las tierras altas, 817 00:45:33,518 --> 00:45:37,321 Cualquier ganado que despoje mi jardín pasa a ser de mi propiedad... 818 00:45:37,322 --> 00:45:41,224 - ¿Qué? - ... Para disponer de ella como mejor me parezca. 819 00:45:41,225 --> 00:45:43,461 Me he topado con una situación bastante pobre. negociar con un restaurante libanés 820 00:45:43,462 --> 00:45:45,863 En Glasgow especializándose en chivo a la brasa. 821 00:45:45,864 --> 00:45:47,932 no estas enviando ¿Para el matadero? 822 00:45:47,933 --> 00:45:49,700 Valen mucho más como ordeñadores. 823 00:45:49,701 --> 00:45:51,836 estan pagando yo 50 libras, 824 00:45:51,837 --> 00:45:53,370 Y me quedo con el lote. 825 00:45:53,371 --> 00:45:55,072 Buenos días, caballeros. 826 00:45:55,073 --> 00:45:57,140 Ahora espera. Espera un minuto. 827 00:45:57,141 --> 00:45:59,743 Es un desperdicio pecaminoso para masacrarlos. 828 00:46:02,046 --> 00:46:02,746 Él puede quedárselos. 829 00:46:02,747 --> 00:46:04,414 Él puede tenerlos. 830 00:46:04,415 --> 00:46:06,650 Mejor eso a que todos se desperdicien. 831 00:46:06,651 --> 00:46:08,452 Lo lamento. He tomado mi decisión. 832 00:46:08,453 --> 00:46:10,854 Por favor, su señoría. 833 00:46:10,855 --> 00:46:13,056 lo siento por tu jardín. 834 00:46:13,057 --> 00:46:15,392 lo haré bien el daño. 835 00:46:18,964 --> 00:46:21,031 Pearce puede tener los dos hijos varones, 836 00:46:21,032 --> 00:46:23,567 Johnston se queda con el resto. Llévalos contigo ahora. 837 00:46:23,568 --> 00:46:25,168 Después de esto, el asunto está cerrado. 838 00:46:25,169 --> 00:46:28,506 -Johnston: Bien. - Oh, sí, me queda bien. 839 00:46:28,507 --> 00:46:29,640 Gracias al Laird. 840 00:46:29,641 --> 00:46:32,309 - Gracias. - Sí, gracias. 841 00:46:37,081 --> 00:46:39,617 (la puerta se cierra) 842 00:46:40,852 --> 00:46:41,785 ¡Sí! 843 00:46:43,588 --> 00:46:45,055 yo en realidad escribió un artículo 844 00:46:45,056 --> 00:46:46,891 En la antigua montaña leyes y costumbres. 845 00:46:46,892 --> 00:46:49,259 nunca me encontré con ese sobre los derechos de pastoreo. 846 00:46:49,260 --> 00:46:51,862 Oh, sí, un extremadamente antiguo. uno que acabo de inventar. 847 00:46:51,863 --> 00:46:52,963 Ah, eso seria explícalo. 848 00:46:52,964 --> 00:46:54,565 Ah, Molly. 849 00:46:56,935 --> 00:46:58,235 Gracias por todo. 850 00:46:58,236 --> 00:47:00,804 no lo dejes Hasta luego la próxima vez. 851 00:47:00,805 --> 00:47:02,205 Héctor. 852 00:47:02,206 --> 00:47:03,874 Todo, eh, ¿está bien? 853 00:47:03,875 --> 00:47:06,510 No es nada, solo una patada de una yegua temperamental. 854 00:47:06,511 --> 00:47:08,412 Míralo o lo haré patear al otro. 855 00:47:08,413 --> 00:47:11,615 Ah bueno, te importa te lo tomas con calma. 856 00:47:11,616 --> 00:47:12,883 Hasta la vista. 857 00:47:12,884 --> 00:47:13,884 Adiós Harold. 858 00:47:16,721 --> 00:47:18,188 Harold: Gracias, Archie, 859 00:47:18,189 --> 00:47:19,389 Ha sido una revelación. 860 00:47:33,071 --> 00:47:34,171 Te veré, Harold. 861 00:47:34,172 --> 00:47:36,640 Ah. 862 00:47:36,641 --> 00:47:38,275 Voy a escribir. 863 00:47:57,996 --> 00:47:58,929 Oh, lo olvidé para agradecerle 864 00:47:58,930 --> 00:48:00,998 Por no ennoblecer el personal. 865 00:48:00,999 --> 00:48:02,132 Por supuesto. 866 00:48:02,133 --> 00:48:04,501 Ya es bastante malo tratar con campesinos bolshie, 867 00:48:04,502 --> 00:48:05,936 No importa los usurpadores. 868 00:48:05,937 --> 00:48:08,005 mira me preguntaron para desempeñar ese papel. 869 00:48:08,006 --> 00:48:09,640 solo les di lo que querían. 870 00:48:09,641 --> 00:48:11,441 Sí, pero lo disfrutaste, ¿no? 871 00:48:11,442 --> 00:48:13,143 No. 872 00:48:13,144 --> 00:48:15,178 Eres un buen Laird, pero eres un mentiroso empedernido. 873 00:48:15,179 --> 00:48:17,047 tu piensas ¿Soy un buen Laird? 874 00:48:17,048 --> 00:48:18,983 - No. - Eso es lo que dijiste. 875 00:48:18,984 --> 00:48:20,651 eres bueno como van los Laird, 876 00:48:20,652 --> 00:48:22,519 Pero cuanto antes se vayan, cuanto mejor. 877 00:48:22,520 --> 00:48:24,855 - ¡Ja! Crees que soy un buen Laird. - No, no lo hago. 878 00:48:24,856 --> 00:48:26,857 Sí, lo haces. Te oí decirlo. 879 00:48:26,858 --> 00:48:29,392 - No creo que seas un buen Laird. - ¡Victoria para mí! 880 00:48:30,629 --> 00:48:33,430 (reproducción del tema musical) 881 00:48:33,480 --> 00:48:38,030 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0